20:49 

Не исправленное, но дополненное и с басенной моралью в литературном переводе.

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Этот пост не несёт разумного, доброго и вечного, он написан из лучших возможных душевных мотиваций, которые можно описать выражением: "Так, чисто поржать".
Потому что, во-первых, ФГ на днях дополнил коала-образ вашей покорной Хозяйки...



...а, во-вторых, я давеча нашла перевод одной суровой фолк-металлиццкой песни, и ржу с первой же строчки уже таким конём, что это как-то неприлично. А какой эпической казалась песня! Какой там надрыв!!.. Словом, сначала привожу песнь, потом текст (вдруг подпеть кто захочет, и фалту-рилту-ралтураааа))), потом перевод. Вы оцените.



Готовьтесь прикоснуться к прекрасному.
Вот с этими песнями и встретим неделю, и будет она бодрить, ибо воистину да будет так.)))

@темы: но это не повод цыган отменять!, Розенкранц и Гильденстерн бобры, zvook, yes, sir, barking MAD, imagine these images, The Odd Order Files

URL
Комментарии
2014-01-13 в 21:33 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, по моему, это очень суровая песня. потому што не хотела бы я ходить (даже по дрова) в лес, где живут такие вороны... и с чего бы мужику показалось, что его может убить такая птичка? я бы ни за что так не подумала про птицу размером с трехэтажный коттедж, которая еще и смогла себе веточку по размеру найти :lol:
а мужик хороший: все в дом, все в хозяйство. и о маме позаботился :-D

2014-01-13 в 22:03 

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Письмо Дарси, а мужик хороший: все в дом, все в хозяйство. вот ты понимаешь))) я натурально валялась нафиг)))))

URL
2014-01-13 в 22:06 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, вот ты понимаешь))) я не сама) меня жизнь и мама сурово заставили)))
но таки да, тут есть с чего валяться)))

2014-01-13 в 22:07 

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Письмо Дарси, как говорит моя муттер, "В хозяйстве и пулемёт - вещь!")))) Семейка Коулсонов, ггг

URL
2014-01-13 в 22:20 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, как говорит моя муттер, "В хозяйстве и пулемёт - вещь!")))) Семейка Коулсонов, ггг вы суровы как боги :-D не могу описать, какие картины мне пришли на ум, но кажется, что больше одного Коулсона на одной территории - это очень опасно и очень интересно хД
а мы семейка гномов, так что наше все - суровая практичность и скрытое безумие)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Grau in grau

главная