Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:49 

Не исправленное, но дополненное и с басенной моралью в литературном переводе.

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Этот пост не несёт разумного, доброго и вечного, он написан из лучших возможных душевных мотиваций, которые можно описать выражением: "Так, чисто поржать".
Потому что, во-первых, ФГ на днях дополнил коала-образ вашей покорной Хозяйки...



...а, во-вторых, я давеча нашла перевод одной суровой фолк-металлиццкой песни, и ржу с первой же строчки уже таким конём, что это как-то неприлично. А какой эпической казалась песня! Какой там надрыв!!.. Словом, сначала привожу песнь, потом текст (вдруг подпеть кто захочет, и фалту-рилту-ралтураааа))), потом перевод. Вы оцените.




KRAKEVISA

Og mannen han gjekk seg i vedaskog.
Hei fara, i vedaskog!
D satt det ei krake i lunden og gol.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Og mannen han tenkte med sjolve seg,
Hei fara, med sjolve seg:
Skal tru no den kraka vil drepa meg?
Hei fara! Faltu riltu raltura!

"a no har eg aldri hoyrt storre skam!
Hei fara, hoyrt storre skam!
Har du hoyrt at ei krake kan drepa en mann?"
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Og mannen han spente sin boge for kne.
Hei fara, sin boge for kne.
Sa skaut han den kraka sa ho datt ned.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Av skinnet sa gjorde han tolv par skor.
Hei fara, han tolv par skor.
Det beste paret det gav han til mor.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Av tarmane gjorde han tolv par reip.
Hei fara, han tolv par reip.
Og klone han brukte'n til mokkagreip.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Og nebbet han brukte til kyrkjebat,
Hei fara, til kyrkjebat,
Som folk kunne sigla pa fra og at.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Av augo sa gjorde han stoveglas.
Hei fara, han stoveglas.
Og nakken han sette pa kyrkja til stas.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

Og den som 'kje kraka kan nytta sa,
Hei fara, kan nytta sa,
Han var ikkje verd'e ei krake a fa.
Hei fara! Faltu riltu raltura!

ПЕСНЬ О ВОРОНЕ


И пошел мужик в лес по дрова,
Хей фара, в лес по дрова!
И видит вдруг, сидит в чаще на ветке ворона.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И подумал мужик,
Хей фара, подумал мужик:
А вдруг та ворона захочет убить меня?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Никогда я такого не слышал,
Хей фара, никогда не слыхал!
Слыхал ли ты когда-нибудь, чтоб ворона могла убить человека?
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И натянул мужик лук,
Хей фара, натянул он лук,
И сразил ворону и та упала.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из кожи сделал он двенадцать пар обуви,
Хей фара, двенадцать пар обуви.
Лучшую пару отдал он своей матери.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из кишек скрутил он двенадцать пар веревок,
Хей фара, двенадцать пар веревок.
А когти пустил на грабли.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

А из клюва смастерил лодку,
Хей фара, сделал лодку,
Чтоб люди могли плавать туда и обратно.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Из глаз сделал он крепкое стекло.
Хей фара, крепкое стекло,
И шеей ее он украсил церковь.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

И тот, кто не сможет использовать ворону так,
Хей фара, использовать так,
Тот и не заслуживает повстречать ее в лесу.
Хей фара! Фалту рилту ралтура!

Первая строка и эпическая мораль про использование вороны меня рвут в клоки, господа и господамы.
Это ж как Кувалда и их бессмертное: "Шёл мужик по лесу, свежий воздух нюхал...")))) Последний раз я так "приземлила" мякиша, переведя немецкое плясовое с текстом типа: "Эй, жЭнщин, неси сюда бухла, неси бухла, сюда бухла, ла-ла!")))
Фффух.
Ладно, поржали - и хватит.
Вот с этими песнями и встретим неделю, и будет она бодрить, ибо воистину да будет так.)))

@темы: но это не повод цыган отменять!, Розенкранц и Гильденстерн бобры, zvook, yes, sir, barking MAD, imagine these images, The Odd Order Files

URL
Комментарии
2014-01-13 в 21:33 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, по моему, это очень суровая песня. потому што не хотела бы я ходить (даже по дрова) в лес, где живут такие вороны... и с чего бы мужику показалось, что его может убить такая птичка? я бы ни за что так не подумала про птицу размером с трехэтажный коттедж, которая еще и смогла себе веточку по размеру найти :lol:
а мужик хороший: все в дом, все в хозяйство. и о маме позаботился :-D

2014-01-13 в 22:03 

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Письмо Дарси, а мужик хороший: все в дом, все в хозяйство. вот ты понимаешь))) я натурально валялась нафиг)))))

URL
2014-01-13 в 22:06 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, вот ты понимаешь))) я не сама) меня жизнь и мама сурово заставили)))
но таки да, тут есть с чего валяться)))

2014-01-13 в 22:07 

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
Письмо Дарси, как говорит моя муттер, "В хозяйстве и пулемёт - вещь!")))) Семейка Коулсонов, ггг

URL
2014-01-13 в 22:20 

Эхваз.
Таинственное мутное создание
Dr.Dunkelgrau, как говорит моя муттер, "В хозяйстве и пулемёт - вещь!")))) Семейка Коулсонов, ггг вы суровы как боги :-D не могу описать, какие картины мне пришли на ум, но кажется, что больше одного Коулсона на одной территории - это очень опасно и очень интересно хД
а мы семейка гномов, так что наше все - суровая практичность и скрытое безумие)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Grau in grau

главная