Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:26 

Перепёртая полечка по имени Орландина

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
ПРИСКАЗКА:
Добрый вечер, я дурень.
Нет, даже не так; я слегка выпала из нормального течения вещей. Работа немножечко придавила своей интенсивностью, так что дома я просто лежу мягкой мордой в подушку и слушаю странные подкасты. И рисую, как без этого. Иногда даже пытаюсь что-то писать, но по таким дремучим пейрингам, что хоть святых выноси. Но всё это не даёт морального права моему встроенному в организм шилу лежать недвижимо, так что…

СКАЗКА:
Жил-был в конце восемнадцатого — начале девятнадцатого века такой польский аристократ, некий шляхтич по имени Ян Потоцкий. Если на этом этапе вы уже понимаете, о чём пойдёт речь, дальше можно пропустить абзац-другой. Вплоть до собственного самоубийства в 1815 году он продолжал дополнять историями свою книгу «Рукопись, найденная в Сарагосе». Про первую, неполную её публикацию вам никто ничего точно не скажет, и ореол безумия вокруг неё только усугубляет то, что Потоцкий застрелился серебряной пулей.

Сама книга была написана на французском языке (тут я могу сказать пару слов про тогдашнюю моду на языки в аристократических кругах, но я неистовым образом промолчу), а описываемые в ней события происходили в Испании где-то за полвека до наполеоновских войн. Не стану углубляться в то, сколько там точно историй и какие там использованы мифологические мотивы, но по мотивам одной из них Анри Волхонский и Алексей Хвостенко в 1970 году написали текст песни. Текст был положен на музыку Жана Ферра, и в итоге у нас получилась песня «Орландина».

К вящему моему сожалению, всю прелесть «Орландины» решительно невозможно описать иностранцам. Лично меня каждый раз под корень рубит версия Ольги Арефьевой с фактическим «отыгрышем» персонажей (если помните эту живую версию, где она так противно скрежещет, мол, ДААА, ЭТО Я!). Когда я это дело показала кому-то из своих перманентно пасущихся (а то и живущих) за бугром и периодически околачивающихся у служебных входов лондонских театров знакомцев, товарищи сказали, что на регулярной основе испускают «меееееерзостный крик», и никак иначе их ночные театральные бдения не описать.

Тут-то у вашей покорной Хозяйки шило в организме и загорелось.

Забегая вперёд: да, я это перевела. Да, в стихах. Да, вычитывал носитель языка.
А теперь оцените интернационал: ниже лежит перевод на английский песни, написанной по-русски по мотивам новеллы в книге, написанной поляком на французском про события в Испании.
Ну и… да. Теперь это и англичане поймут)))



{txt}
:eyebrow::bat::crazy:

@темы: books ate my brains, I'll eat yours, yes, sir, barking MAD, zvook, ГорДозорное, но это не повод цыган отменять!

URL
Комментарии
2016-03-09 в 00:39 

РазноглазаЯ
[Та еще карамелька][The most perverted bastard in all of Albion]
Dr.Dunkelgrau,
это прекрасно со всех сторон! Перевод замечательный, и gruesome в роли "мееееерзостного" отдельно радует!

Можно утащить это к себе?

2016-03-09 в 00:50 

Apparent Midnight
Я где-то читал о людях, что спят по ночам. Ты можешь смеяться - клянусь, я читал это сам.
Круто!!! Нереально круто, это шедевр.
Отдельно перся с твоего голоса, у тебя шикарнейший тембр.

Кстати, тоже обожаю версию Арефьевой с отыгрышем и всеми вот этими интонациями.

2016-03-09 в 00:55 

Алате
Иногда свернуть не туда - единственный способ попасть куда нужно (с)
Это очень здорово :hlop:

2016-03-09 в 07:14 

Dr.Dunkelgrau
адекват дьявола
РазноглазаЯ, конечно можно! Такскзть тащим ересь в массы))

Алате, спасибо!))

Apparent Midnight, это надо исполнять хором и из подворотни в ночное время суток чисто для соблюдения атмосферы))))))) спасибо - очень рада, что оно по душе пришлось)

URL
2016-03-09 в 08:06 

РазноглазаЯ
[Та еще карамелька][The most perverted bastard in all of Albion]
Dr.Dunkelgrau,
с утра переслушала снова и уже чувствую, как эта песня сделала мне день ) Спасибо!

2016-03-09 в 08:15 

Temniy Less
Cake is the language of love
восхитительно:inlove:

2016-03-09 в 08:15 

Temniy Less
Cake is the language of love
восхитительно:inlove:

2016-03-09 в 16:10 

Bad
I burn things
заценила на фб, и ещё раз тут, отлично прям))

2016-03-10 в 13:20 

Opossum-art
И пока эта сцена ненавязчиво перетекает в каннибализм, мы поговорим о бабочках ©
Прекрасная полечка!:-D всегда мне нравилась в разных вариантах, а теперь еще и такой инфернальный английский кавер)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Grau in grau

главная