Потеряется смысл, игра слов, культурный контекст.
Надо ЛЮБИТЬ Великобританию тех эпох, чтобы понимать...
Ну я о чём... я достала из загашников старые обои по Ashes to Ashes.
И те самые driving gloves, мимо которых Док-фетишист не смогла пройти (и которые сфотографировала специально для этих обоев))...
И теперь слушаю Джонни Кэша.
И вспоминаю цитаты.
И пересматриваю видео.
Бесконечный Джин Хант и его эпохи... эх, я по вам скучаю.)))
Вместо постскриптума - и для тех, кто не знает, и для тех, кто понимает, - одна цитата и одно любимое видео.
- Bols? Don't cry. That's an order.
- I'm not...
- If you don't stop crying, I might even start feeling sorry for you, and God forbid I might even have to put a comforting arm around you.
© Ashes to Ashes
Тысячу раз "да" этой цитате.
И я в своё время, кстати, после нижеуказанного зареклась делать фанвиды на Life on Mars/Ashes to Ashes.
Не будет адекватным. ЛУЧШЕ я не смогу.