АН НЕЕЕЕТ!!!
Дело в том, что я сейчас отравляю своё сознание Агатой Кристи. Ну, никого это не удивляет, да.
Но я что хочу сказать.
Я много слышала британских чтецов. Мне безумно нравятся чтения Фрая, что логично. Мне очень, очень по душе чтения Гаррета Дэвида-Ллойда (кто-то из вас знает его, как Ианто Джонса из шараги под названием "Торчвуд")). Гэтисса я тоже люблю: он читает свой текст с нужной самовлюблённостью и нужным градусом мрмрмурррчания в голосе.))) Ну и так далее. То бишь, мне есть, с чем сравнивать, если что.
Так вот. Сначала я послушала, как читает Хью Фрейзер.
Он играл Гастингса, если кто не в теме.))
Клёво, подумала я, по-французски ругается так миленько, Ариадна такая гыгы, ну, вы понимаете.
И было бы клёво и дальше, если бы не...
Короче, я послушала, как читает Суше.
А Суше читает, сцуко, как будто его несколько человек!
Что самое истеричное - интонация "Poirot!" которая у "его" Гастингса сначала идёт, 100% имитирует интонации Фрейзера.))) А этот ЙОПТВОЮМАТЬ БЕЛЬГИЙСКИЙ АКЦЕНТ!!! Простите, был несдержан и склонен к истерике.)))
Думаю, никак всё это подытоживать не надо.
Вы поняли, что я хотела сказать.
Пошла дослушивать вторую запись и коверкать своё произношение, потому что сигнификАнс - этта пять)))