В связи с собственными мрачными настроениями решила перепройти второго «Ведьмака». Ну, так, чисто монстров порубать для сугреву души. И там где-то в начале первой главы случился диалог, с которого меня унесло так, что я до сих пор хихикаю, ибо при первом прохождении на нём внимания не зафиксировала…

Вообразите. Глухое фэнтезийное Средневековье. Деревушка в лесах. Помятый жизнью стражник встречает стрёмных вооружённых гостей своей версией фразы «стой-кто-идёт». Из гостей в наличии: рыжая ведьма Трисс Меригольд, смурной ведьмак Геральт и до зубов вооружённый, бряцающий кольчугой на каждом шагу темерский разведчик Вернон Роше. Диалог привожу ниже.



Учитывая, что «Эмгыр вар Эмрейс» — это как бы император по умолчанию вражеского Нильфгаарда, меня сложило даже не вдвое, а втрое.)) Если кто ещё слышал, с каким нажимом Роше цедил это: «БАКАЛЕЙЩИК!!!», вы меня поймёте.)))

Эх, братья-славяне-и-прочая-Восточная-Европа, эк мы всё-таки жгём.))
И на этой ноте я ушаркаю в ночь, перечитывать «Башню шутов».
Ибо…