- Дочь, - сурово сказала она без приветствия.

Я напряглась. Параллельно я разбирала гору бумажек и пыталась ответить на служебную записку так, чтобы это было не матом и не просто слово "НЕТ" на весь лист. Как выражается одна моя коллега, атмосфера была такая, что под катом маты, что лишний раз доказывает, почему мне сложно смотреть "The Thick Of It" и не плакать от понимания. Кстати, для полноты картины стоит отметить, что мать моя в тот момент находилась в отпуске и отчаянно валяла дуру дома.

- Дочь, - повторила мать моя. - Это я.

- А это я, - привычно ответила я.

- Понимаешь, - задумчиво сказала она, - я включила телевизор, а там идёт "Чисто английское убийство".

Я отложила служебку, ожидая развития событий.

- И там, кажется, наш любимый шотландский хрен, - доверительно сообщила мне мама.

У неё такая манера называть актёров. Кларк Грегг у неё "наш добрый американский хрен", например. А Титус "Война" Уэлливер - "глазастый друг нашего доброго американского хрена". Чувствуете систему, да?..

- И он там, кажется, снова гад, - продолжала мама. - И я бы не стала тебе звонить, но тут он начал дирижировать хором. Дирижировать. Этими. Своими. РУКАМИ.

Невысказанное: "...и теперь мне надо в кого-то поорать" повисло в воздухе.



Мораль: как же хорошо, когда мама тебя понимает!!!