Чтоб было понятно: я не фанат фильмов с Ришаром, но вот этот меня прёт дико, причём обе части. Потому что ну ШПИОНСКИЙ ДЕТЕКТИВ, ну как там мимо пройти, и там такой Жан Рошфор весь в усах и с агатовым перстнем и контрразведка, ну. Да, я люблю Жана Рошфора, он меня не бесил даже в детстве, когда я неизбежно засыпала под усердно впитываемую муттером "Анжелику". Он, собака, в любом возрасте хорош. И ему - что вообще редкость, - реально идут усы.

Так вот. О блондине и ботинках.
Перевод был советский, оцензуренный, с деликатными умалчиваниями самых убойных моментов.)) Так вот, господа...
СЛЭШ. Он там есть.
Я врубила потом с оригинальной дорожкой (я хреново говорю на французском, но понимаю достаточно хорошо, и, блин, фильм смотрела уже столько раз, что грешно было бы не понимать)) обе части, и меня накрыло. Последний раз я так ржала до слёз, перечитывая "Дракулу". Там такие толстые намёки на ориентацию полковника Луи Мари Альфонса Тулуза, что я билась башкой об стол. В переводе они как-то невинно теряются. Я могу понять, Жан Рошфор, агатовый перстень, секретная служба - но блин, французы, ЗА ЧТО?!)) "Родители хотели девочку", тут я просто грызла стол. Смешное дело, щас будет, эээ, фактически, спойлер для не смотревших - когда в финале второго фильма Тулуз СПОЙЛЕР! и выдаёт своему не столь кровожадному и беспринципному, но находчивому помощнику: "Скажие спасибо, что этот идиот ещё верит в благородство - УДИРАЕМ В ОРЛИ, МИЛЫЙ ПЕРРАШ!", я прослезилась))
Тут-то меня и накрыло мыслью: интересно, есть ли фикшн Перраш/полковник Тулуз?..
Тут-то я и накрылась фэйспалмом.
Этому, простиГосподи, фандому даже фотошоп не нужен.
Встречайте: французский майстрад во плоти, блин))))))

Я даже не буду спрашивать, вылечат ли это. Я тут так, порыдаю в уголочке...
АПД.: Не, не, ну вот что творят, сукины дети?!!
Как я вообще раньше на этом моменте внимания не заостряла?!!! ЗА ЧТО?!!)))))