FIX-IT: история про агента Коулсона, пончики и мировую гармонию.

[Dr.Dunkelgrau]

…ты очень разумно поступил, что решил вернуться! (…) В твоем отсутствии было что-то неуместное.
- Макс Фрай, «Волонтёры вечности»

-=СЛОВАРЬ=-

FIX-IT (фандомный термин) – в буквальном смысле можно перевести сотней способов и интонаций, от императива до инфинитива, от «почини» до «разрули это»; описательная характеристика фанфиков/фанарта, которые «чинят» что-то в каноне, добавляя романтики, счастья, свадеб, чего угодно.
Даже отменяя смерть.
МОМЕНТ С КОУЛСОНОМ (факт) – также известен как «Коулсон Шрёдингера»; единственная вещь в марвеловских «Мстителях», которую вообще можно проспойлерить.
ПОНЧИК (сущ.) – распространённый десерт класса выпечки. Символизирует бесконечность в самой сладкой форме. У некоторых вызывает нежные ассоциации с Ёрмунгандом.

Cover | Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4
Page 5 | Page 6 | Page 7 | Page 8 | Page 9
Page 10 | Page 11 | Page 12 | Page 13 | Credits  

Работала над этой штуковиной почти месяц, садясь за эту хрень после работы; надеюсь, малое количество времени на качестве итогового результата не слишком сказалось…
В любом случае — думаю, мне стоит помянуть рабочий саундтрек.
Эти песни мне реально помогали в процессе)))

Nina Hagen, "Right On Time" [listen here]
The National, "Mistaken For Strangers" [listen here]
Esben and the Witch, "Marching Song" [listen here]
Abney Park, "Evil Man" [listen here]
Katzenjammer, "Land Of Confusion" [listen here] 
Soul Coughing, "Unmarked Helicopters" [listen here] 
Tom Waits, "New Coat Of Paint" [listen here]

З.Ы.:
Кстати, да, Грегг это видел, и народ поржал над тем, что он очень мягко выразился про mind officially blown, и он просит это в печать. Ну или хотя бы разрешить это дело у себя распечатать и дать дочке и жене на почитать. Я, понятное дело, истекаю соплями, в том числе восторга, и невнятно ыыыкаю, соглашаясь на всё. Судя по его ответам, у нас это взаимное)))

З.З.Ы.:

Цитаты и «пасхальные яйца», примерный перечень.

Цитаты и «пасхальные яйца», примерный перечень.
Все 42 предсказуемо из Дугласа Адамса.
В номере палаты Коулсона есть дата рождения Грегга (второе апреля).
Лицо альтистки срисовано с реальной жены Грегга.
EXPLAIN в исполнении Фьюри должно звучать с интонациями далека.))
Способ связи Фьюри и Коулсона стырен из Бэтмена.
Второй жест из сигналки Фьюри — вулканское «живи и процветай», из Star Trek’а.
В Старбаксе помимо девушки и Грегга сидит Патрик Вульф, он сам пришёл, я нечаянно.
Девушка однозначно стебёт «Девушку с татуировкой дракона», но при этом, как подсказано на обложке, она на самом деле радиоуправляемый андроид которому мозги Коулсон вставлял; на шестой странице, если СИЛЬНО присмотреться, видно передатчик в ухе.
На корешке одной из книг Локи надпись «Добро для чайников»; также это можно перевести, как «Добро для идиотов», что выражает настроение трикстера.
Локи читает «Сияние» Стивена Кинга; в оригинальной книге Джек Торранс ломился в комнату с крикетным молотком, а не с топором, как привыкли знающие экранизацию Кубрика люди. Локи как раз на той странице, когда раздаётся стук в дверь.
Кафе, в котором сидят Фьюри и Коулсон, стебёт «Сияние» неприкрытым образом одним своим названием.
Фраза: «Nobody expects the Spanish Inquisition!» — известный прикол от Монти Пайтона (см.)
В груде хлама в шкафу Фьюри среди прочей хрени можно рассмотреть меч, шлем Локи, Ктулху и маску Бэтмена.
Приказ Фьюри («…get dangerous already!») — цитата из «Чёрного плаща». Знакомая нам фраза: «От винта!» в оригинале звучит: «Let’s get dangerous!»
Того же Чёрного плаща, Тень и Зорро одновременно стебёт костюмчик Коулсона.
Фраза Фьюри про black suits are cool суть аллюзия на bowties are cool из «Доктора Кто».
Фьюри цитирует песню рок-группы Genesis, «Land Of Confusion».
В коробке у кресла Старка — шлем Локи.
В набросках Старка — дизайны далека и R2D2 из «Звёздных войн».
На футболке Старка — девиз дома Старков из «Песни льда и пламени» Дж. Мартина (она же «Игра престолов»).
Поза Коулсона с фрагментом шлема суть ирония на тему Гамлета и бедного Йорика.

АПД.: РУССКАЯ ВЕРСИЯ ТУТ.

запись создана: 04.06.2012 в 00:08

@темы: yes, sir, barking MAD, dass ist fanARTisch!, Розенкранц и Гильденстерн бобры, суровые молчаливые родезийцы, атака праведной мифологией, включаем режим восстановления балансировки верхней палубы, не со зла, а покуражиться, но это не повод цыган отменять!

Comments

[Кантон Эверетт]

Великолепно!!!

[Aife]

Невероятно круто!
И насчет отсылок к Монти Пайтону: комикс-то на английском, заграничные товарищи наверняка почти все поймут)

[Dr.Dunkelgrau]

Aife, заграничные да, а вот с переводом попотеть придётся)))

[Antitheos]

Dr.Dunkelgrau, oh, you fabulous human being Словес нет, не знаю, что еще можно сказать по этому поводу... А за перевод вряд ли кто-то возьмется, потому что поймать все цитаты из культурного контекста и адекватно их передать может только тот, кто заложил их в произведение, т.е. автор Я точно упускаю процентов 40

[Akasagi_N]

Это потрясающе Спасибо за труды

На футболке Старка — девиз дома Старков из «Песни льда и пламени» Дж. Мартина (она же «Игра престолов»).

За это отдельное ВОТ ТАКОЕ СПАСИБО

[Джо]

это просто идеальноооооооооооооооо
и, вот это, когда Фил видит послание в небе, вот это его "Not again" - убило наповал! *выносите *
чем дальше - тем хуже (для моей психики). Локиииииииииыыыыыыыыыыыыы!!! Мне его, честно, жаль, да, по-человечески так
За Старка в футболке "Winter is coming" - отдельно, посылаю лучи любви, букет фиялок и ящик с котятами!
в общем - пишу из Подстолья, ибо.
Определённо, The end? *как из второго ШХ: Игра теней", я прально понимать?*

[Innersea]

ох.
вот это да.

[White Kou]

Это очешуительно. А от того, что он это видел и проникся, очешуительность возводится в квадрат. Док, ты умничка. Столько работы за месяц... Вах, короче
отдельное спасибо за пасхалки. Они прекрасны

[Flash Gordon]

Док, вы прекрасны.
И ваша работа прекрасна также.

От лица себя, неизменно с любовью к Филу "Сами вы умерли" Коулсону, -
Спасибо.
You've fixed it.

[Dr.Dunkelgrau]

Flash Gordon,

неизменно с любовью к Филу "Сами вы умерли" Коулсону

- ыыыы, вот и новое имя для агента...)))

Люди.
Я опять люблю всех в этом баре)))
Кстати, страдающим: отправила в сообщество на премодерацию запись с переводом комикса, ждите :3

[эл-ти]

просто. великолепно.
СПАСИБО

[Dr.Dunkelgrau]

Я ЛЮБЛЮ ВАС ЛЮДИ
Кстати, да, апдейтнула русской версией :3

[Flash Gordon]

Dr.Dunkelgrau, признаюсь как на допросе, имя агента откуда-то сперто, это не моя идея (а жаль).
За цитаты (особенно инквизицию; боюсь, Коулсон мне теперь будет сниться в красной рясе и шляпе, как это было в оригинале) отдельное спасибо. Конечно, рабочий день слегка подпорчен (шеф пугается моих попыток не захлебнуться кофе и не ржать слишком громко), но это ерунда.

[eolay]

Dr.Dunkelgrau,
репостю (можно? можно? xD)

[Dr.Dunkelgrau]

Репостить НУЖНО))
Пусть все знают, что он уполз, трололошеньки лоло

[Джо]

я б посмотрела экранизааацию
представляю, как Грегг приносит комикс: "Либо вы это снимаете, либо Коулсон не уполз!"

[Dr.Dunkelgrau]

Джо, я не буду дословно цитировать его мимими вчерашнее, но фраза типа "вот я так сижу, читаю - и обана, вроде и персонаж не такой уж и мёртвый" имела место быть))))))))))))

[Джо]

Dr.Dunkelgrau, поразить Грегга чем-то подобным - дать пончик троллю фандома
нет, серьёзно, пусть пробьёт там по своим каналам, я бы посмотрела "Посмертный отпуск Коулсона"

[Akasagi_N]

Вскрыл двери градусником
Спасибо за русский перевод **
Утащила в норку эту прелесть.

[Dr.Dunkelgrau]

я бы посмотрела "Посмертный отпуск Коулсона"

я думаю это многие бы посмотрели))))))))))))

Akasagi_N, а гипноз капельницей, не, не смутил?))))))

[Akasagi_N]

Dr.Dunkelgrau,
Эта страница вся шикарна
И олдскул, конечно, тоже

[geekgimli]

Как вы это делаете? Великолепно и нет слов *U*
ААААААА

[Dr.Dunkelgrau]

гимли наносит ответный удар, см. цитату на обложке))) Всё по методике, да...))) Вырубил мозг - прошёл месяц - ААААА Я ТОЛЬКО ЧТО ЭТО ЗАПОСТИЛА В СЕТЬ ЗАЧЕМ Я ЭТО ВООБЩЕ Я БЕЗУМНА ГЫ - и танец счастья. Я безумно, БЕЗУМНО рада, что оно в итоге нравится)))

[Локи Лафейсон]

Это охрененно прекрасно! Вторая страница - Тысячу раз спасибо за эту потрясную вещь)

[social.phobia]

Dr.Dunkelgrau, это просто нет слов какая красота
Тут мало того, что арт совершенно невероятный, так еще и текстовая составляющая прекрасна
Автор, спасибо вам огромное за это Кормить печеньками, обмахивать веерами из страусиных перьев и хлопаться в ноги каждые пять минут

[Dr.Dunkelgrau]

Локи Лафейсон, ааааааааааааа я так рада, что тебе понравилось!!!

dzianta, спасибо, спасибо ОГРОМНОЕ))

На тумблере ещё наброски валяюццо,, если кому надо :3 Тег fix-it фиксит всё)))

[smiling_sky]

какая же вы талантливая!!восторгвосторг

[Локи Лафейсон]

Dr.Dunkelgrau, безумно понравилось! Гениальная штука) Если можно, утащу Локи на аватарку)

[Dr.Dunkelgrau]

smiling_sky, ыыыы, только больная...))

Локи Лафейсон, тащи каэшн!!!!

[Xvost]

Dr.Dunkelgrau, я с ночи не могу найти слов. Прошла по ссылке у Грегга. Это ахуенно.